☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio 8
Tutti gli esperti del Tae Baek sono stati riuniti per formare un team di consulenti per la difesa di Sin Chang Ho.
Ci sono tre ex-avvocati distrettuali.
Penso che presto cattureranno il vero colpevole.
Sin Chang Ho ha, al massimo, sei mesi di vita.
Non potrà neanche comparire in aula a causa della malattia.
E' un processo senza un imputato. Troverò un modo per trascinarlo alle lunghe.
Fidati di me, Gyeong Ho.
E' ovvio che mi fido di te.
Ma... non posso fidarmi della persona di cui ti fidi tu.
Soo Yeon.
Dov'è che le cose non hanno funzionato, Oppa?
E' stato quando abbiamo cominciato a frequentarci negli Stati Uniti?
Creiamoci, per conto nostro, un colpevole per l'omicidio alla riserva di pesca.
Tipo... Soo Yeon.
- Jo Gyeong Ho. - Cosa c'è?
Per me, Soo Yeon è...
Sono sicuro che la ami.
Proteggiamo quello che per noi è unico, eh? La nostra vita.
Che ne dici? Devo cominciare a crearlo (il colpevole)?
Non farlo.
Baek Sang Goo,
dobbiamo incontrarci.
Trova del tempo, nel pomeriggio.
Ci saranno due interviste. Una per un giornale ed un'altra per una emittente televisiva.
La vita coniugale del Giudice Lee Dong Joon che non ha ceduto alle pressioni del Giudice Capo.
I media sembra che siano molto interessati.
Presidente.
Dong Joon, come desideravi, da ieri ho bloccato tutte le interviste.
Il segreteraio Song si è impegnato molto. Ha detto che avrebbe dato loro la notizia, in anteprima, di quando divorzierete.
Tesoro, il divorzio?
Madame, presto ci separeremo.
Il processo di oggi è alle 14:00. Puoi andare da sola, vero, Soo Yeon?
Ho informato il team legale di non pensare a lei come a mia figlia.
Ma di trattarla come una testimone chiave dell'omicidio del giornalista Kim Seong Shik.
Sarà dura. Cerca di mangiare bene.
Mio marito mi fa comparire in tribunale.
E mio padre chiama gli avvocati per farmi interrogare come una testimone.
Mamma, è così che vivo.
Il processo finirà intorno alle 17:00.
Madame è preoccupata, quindi torna a casa per cena.
Prenotami un appuntamento dal dermatologo per le 14:00 di oggi.
Mi piacerebbe sapere perché sono stata convocata come testimone del caso di omicidio del giornalista Kim Seong Shik.
Baek Sang Goo.
Baek Sang Goo non è uno che lavora per te?
Mi piacerebbe anche che tu facessi il lavoro per me.
Smettiamola con questo processo, Lee Dong Joon.
Tieni lontane le mie mani dal processo di Sin Chang Ho, e Kang Jeong Il sarà salvo.
E tu continua a vivere come il genero del Tae Baek.
Così tutti saranno felici. Cosa ne pensi'?
Se ti rifiuterai di comparire come testimone all'udienza di oggi, la prossima volta verrai obbligata a comparire, grazie ad un mandato.
Assicurati di andare e di tornare subito a casa, Soo Yeon.
Sono stata informata dal team legale in tribunale.
Secondo quanto dicono, Choi Soo Yeon è apparsa come testimone.
Kang Jeong Il e Choi Soo Yeon si sono frequentati per più di quattro anni.
Ed ancora lo fanno. Choi Soo Yeon non parlerà tanto facilmente di quello che è successo alla riserva di pesca.
Il tribunale è un luogo dove persino le coppie, sposate da trent'anni, scavano nelle reciproche debolezze per questioni di denaro.
Choi Soo Yeon, adesso, è in quell'aula di tribunale.
Le condizioni di mio padre stanno peggiorando.
Penso che sia molto preoccupato di morire mentre è ancora considerato il colpevole, piuttosto che della morte in se stessa.
Stamattina, ho fatto fatica a calmarlo mentre insisteva a volere andare in tribunale.
Sin Yeong Joo, stavolta vincerà la persona più disperata.
[Team Leader Kang Jeong Il]
Pronto, sono Lee Dong Joon. [Testimone]
Avvocato, interroghi la sua testimone.
Mi dispiace di averti sottovalutato per tutto questo tempo.
Anche io vorrei complimentarmi con te, ma cosa ci posso fare? Non ho niente da dire.
La legge non è questione di come si giudica, ma di come si scende a compromessi.
Non si tratta di come si giudicano i criminali, ma di quali compromessi si fanno tra di loro.
Ti darò quello di cui ha bisogno maggiormente Sin Chang Ho. Il tempo.
Ho saputo che gli restano sei mesi.
Sarebbe un peccato se li passasse lottando in tribunale.
Avrà bisogno di dire addio alla propria famiglia o, dato che era un giornalista, di scrivere anche un memoriale.
Ho avuto una soffiata riguardo all'assassino del giornalista Kim Seong Shik.
Mi hanno detto che è uno dei galoppini di Baek Sang Goo.
Se vuoi, farò in modo che si costituisca.
Hai intenzione di incastrare qualcun altro al posto di Sin Chang Ho?
Sin Chang Ho verrà rilasciato da innocente.
E sarà al sicuro.
Tu vivrai la vita che vuoi e tutti saranno felici.
Perché dovrebbe esserti concesso di essere felice?
Hai sepolto, con il denaro, la verità sulla morte del giornalista Kim Seong Shik
ed hai rovinato la vita di Sin Chang Ho, grazie al tuo potere. Perché dovresti essere felice?
Non potrai mai vincere contro di me con la legge, Lee Dong Joon.
E tu potrai vincere contro Soo Yeon?
Cosa testimonierà, in tribunale, Soo Yeon? Riguardo al tuo rapporto con Baek Sang Goo?
Baek Sang Goo si occupa di lavori manuali. L'avrò visto... forse due volte? Da lontano, oltretutto.
Non ci sono prove che Soo Yeon abbia ordinato a Baek Sang Goo di occuparsi dei documenti sui dispositivi anti-proiettile.
E non c'è denaro che sia stato versato a Baek Sang Goo nel periodo in cui è stato ucciso il giornalista Kim Seong Shik.
Io, Soo Yeon, e Baek Sang Goo.
Non c'è niente che ci colleghi l'uno all'altro, Lee Dong Joon.
Sembra che Baek Sang Goo abbia acquisito una impresa edile.
Ha ricevuto un grosso prestito, senza nessuna garanzia.
Mi piacerebbe mettere in piedi una piccola impresa edile. Cerca di farmi avere un prestito.
Si potrebbe dire che si sia trattato di un compenso per fargli tenere la bocca chiusa riguardo all'omicidio, non pensi?
Chi gli ha rimediato un grosso prestito è stato il Tae Baek.
[Contratto di Approvazione Prestito]
Soo Yeong ha già ammesso la presenza di un rapporto tra il Tae Baek e Baek Sang Goo.
E' stato predisposto un ingente prestito diretto a Baek Sang Goo...
da qualcuno all'interno del Tae Baek...
Quella persona, probabilmente, è il colpevole.
Tra qualche giorno, verrai chiamato dal tribunale.
Verrai convocato come testimone.
Presto, passerai da "testimone" ad "accusato".
Ti prego, bevi questo. Credo che tu abbia sete.
La Procura sta indagando sulla Savings Bank.
Stanno cercando di ottenere prova delle pressioni che ho fatto alla Savings Bank per poter aiutare Baek Sang Goo ad ottenere un prestito.
Padre, ti prego, blocca le indagini.
La Procura e la legge sono il cortile di casa (un ambiente familiare) per Il Hwan, vero?
Se lui sta giocando nel cortile di casa sua, pensi sia facile fargli smettere il gioco?
Hai i consulenti presi dal Tae Baek. Usando quella gente...
Li ho presi per far sì che Il Hwan mi renda i miei possedimenti.
Come posso ritirare tutto il mio potere per salvare mio figlio?
Padre,
sono in pericolo.
Hai bisogno della mia forza, ma non vuoi fare il mio lavoro.
Non ha senso.
Hai detto che non vuoi vivere, come me, sporcandoti facendo il mercante d'armi.
Ma mentre facevi il tuo lavoro da avvocato, hai incontrato Soo Yeon e ti sei macchiato di sangue.
Jeong Il, scopriranno che ci sei tu dietro quel prestito diretto a Baek Sang Goo.
Padre, in quel momento... verrò incarcerato come assassino.
Se fosse per salvare la donna che ami,
che tipo di giudizio potrebbe emettere la corte?
Soo Yeon è stata colei che ha assunto Baek Sang Goo.
Sempre Soo Yeon, è stata quella che ha messo fine alla vita di quel giornalista in quella riserva di pesca.
Baek Sang Goo le disse di trovargli il denaro.
E Soo Yeon chiese il tuo aiuto.
Per cercare un prestito.
Cosa pensi del bel quadretto che ho dipinto per te?
Non ho controllato il fatto che il prestito gli fosse stato accordato e che lui ci avesse creato quell'impresa edile.
Ricontrollerò la testimonianza di oggi ed il suo alibi per il giorno dell'incidente, per poter evitare di essere accusata di falsa testimonianza.
Va bene.
Aspetti un attimo.
Non sarà in grado di evitare l'accusa di falsa testimonianza,
ma preparandosi in anticipo, potrebbe riuscire ad evitare di essere accusata di omicidio.
Il Team Leader Kang Jeong Il ha fatto ottenere a Baek Sang Goo un grosso prestito senza che lei lo sapesse.
Alla riserva di pesca, c'erano tre persone.
Team Leader Kang Jeong Il, Baek Sang Goo, e Choi Soo Yeon.
Due di loro si sono incontrati senza di lei.
Di cosa potrebbero aver discusso?
Quale accordo deve essere stato fatto per garantire una somma simile di denaro?
E proprio nel momento in cui gli assi del Team legale del Tae Baek sono stati coinvolti nel processo?
Il Team Leader Kang Jeong Il non è quel tipo di persona.
Che tipo di persona è?
E' uno in grado di uccidere qualcuno ed incastrare un altro per quell'omicidio.
Questo è il Team Leader Kang Jeong Il che conosco io.
E quel tipo di uomo è in una situazione cruciale in cui potrebbe essere incarcerato per omicidio.
Cosa non potrebbe fare?
Faccia attenzione al Team Leader Kang Jeong Il.
Baek Sang Goo, dobbiamo incontrarci.
Siediti.
Tieni.
La Procura sta conducendo un'indagine interna sulla Savings Bank.
Anche il prestito accordato a Baek Sang Goo finirà sotto indagine.
Il Team Leader Kang Jeong Il sarà molto impegnato. Choi Soo Yeon è fuori ufficio, probabilmente...
Probabilmente si starà incontrando con Baek Sang Goo.
Kang Jeong Il e Choi Soo Yeon sembra che si fidino ancora reciprocamente.
Quella fiducia può essere scossa.
Proprio come quella tra me e te.
Questo processo sarà l'ultimo in cui potrai usare il tuo martello da giudice.
Lo userai per Sin Chang Ho oppure per la tua vita?
Prima di tutto, sbarazzati di Lee Dong Joon.
Così tuo padre potrà vivere.
La gente che ci ha messo alla prova
verrà messa alla prova a sua volta.
Dovranno provare la pura di vedere crollare quello di cui si fidavano.
Non è male.
Jeong Il, la Procura ha citato a comparire sia il direttore esecutivo che il direttore della Savings Bank.
Se faranno il tuo nome, anche tu verrai incriminato. E allora, cosa ne sarà di me?
Adesso, se anche Baek Sang Goo venisse convocato per testimoniare,
Jeong Il, cosa verrà fuori dalla sua bocca...
[Padre]
Sì, padre.
Ho fatto pedinare Soo Yeon e queste sono le foto che mi hanno inviato.
Jeong Il, Soo Yeon si sta cominciando a muovere.
Vuoi che ti illustri cosa succederà?
Fai quella chiamata.
Cosa c'è?
Cosa? In questo momento, quei due sono insieme?
Adesso, Jeong Il, in quella riserva di pesca c'eri tu, Soo Yeon e Baek Sang Goo.
Quei due si stanno incontrando, senza di te.
Oh, Oppa.
Sì, Soo Yeon.
Dove... sei adesso?
Ah... sono dal dermatologo.
Sto cominciando un trattamento.
Oh, va bene.
Allora continua pure.
Va bene.
Cos'ha detto?
Gyeong Ho,
comincia a muoverti.
Subito.
A causa della questione del prestito ottenuto dalla Savings Bank, la Procura
manderà un mandato di comparizione per il Team Leader Kang Jeong Il.
Sono sicuro che lui non adempierà al mandato.
Fino a quando non sarà pronto il mandato d'arresto, dovremo essere più preparati...
Kang Joeng Il ha accettato il mandato di comparizione.
Il fatto che abbia accettato significa che è pronto a fare una opposizione.
Ci sono anche le prove che abbia fatto pressioni sul direttore della Savings Bank.
Non è possibile che faccia opposizione.
Allora perché si sta muovendo come vogliamo che faccia?
Se verrà provato il motivo del compenso, Baek Sang Goo verrà citato a testimoniare.
E se Baek Sang Goo dirà cos'è successo alla riserva di pesca, Kang Jeong Il diventerà l'omicida.
Se Baek Sang Goo testimoniasse, dicendo il falso, in favore di Kang Jeong Il...
e se fossero state fabbricate altre prove...
allora, Kang Jeong Il potrà ammettere di essere responsabile solo di aver fatto ottenere il prestito, servito per coprire l'omicidio commesso da Choi Soo Yeon.
Guarda se riesci a posticipare le convocazioni. Dobbiamo preparare un contrattacco per posticipare il processo.
Non c'è tempo. Non possiamo posticipare il processo, a meno che non si riesca a far avere più tempo a mio padre.
Quando la Corte ha chiesto di dove si trovasse la mattina dell'incidente della riserva di pesca...
Ero ad una veglia di preghiera presso la chiesa di mio nonno.
La chiesa della sua famiglia sta preparando il suo alibi per quel giorno.
Dobbiamo solo poter bloccare delle prove contrarie.
Se ottengono la prova che, quella mattina, lei era alla riserva di pesca...
Vai all'ufficio della sicurezza. Cancella tutti i video delle telecamere del garage.
Sì.
Non ho nessun lavoro per te. E non ho neanche chiesto una segretaria.
Sono qui come amministratrice del team legale di Sin Chang Ho.
No. Come una che è stata incastrata in passato. Diciamo che sono qui per dare un consiglio a qualcuno più giovane.
Il Team Leader Kang Jeong Il, a breve, verrà chiamato per essere interrogato dalla Procura.
Probabilmente accuserà lei di essere l'assassina.
E' ridicolo.
Lo pensavo anche io.
Il giornalista Sin Chang Ho, definito un assassino... proprio lui che aveva passato tutta la sua vita in modo retto.
Pensavo anch'io che fosse ridicolo, ma voi ci siete riusciti.
Team Leader Kang Jeong Il non può gettarmi via, ha persino ucciso per il mio bene.
Lo ha semplicemente fatto per se stesso.
Se quei documenti sulle attrezzature anti-proiettile fossero state rese note, le Industrie Bo Gook sarebbero crollate.
E con esse, sarebbe crollato anche lui.
Il Team Leader Kang Jeong Il ed io ci siamo amati per più di quattro anni.
Lee Dong Joon è stato un giudice per dieci anni.
Persino un giudice con dei principi, come Lee Dong Joon, ha capitolato.
Resisteranno i quattro anni di Kang Jeong Il?
Se lui dovesse sopravvivere?
[Hwang Bo Yeon]
Sono io.
Sono nell'ufficio della sicurezza.
C'è qualcuno che oggi è venuto a fare una copia delle registrazioni del garage.
Chi è stato?
L'avvocato Jo Gyeong Ho. Penso che Kang Jeong Il gli abbia ordinato di farlo.
Si fidi di una cosa.
Non si fidi di Dio o di Kang Jeong Il.
Come può vedere, questo è il filmato del garage del giorno dell'incidente alla riserva di pesca.
Adesso, il video è qui.
Questa è la ripresa delle videocamere dell'autostrada.
E Soo Yeon ha testimoniato, in aula, che si trovava ad una veglia di preghiera.
Se il suo alibi verrà incrinato, anche ogni sua altra testimonianza perderà di valore.
Jeong Il, vai in Procura e riconosci di aver fatto ottenere quel prestito.
Così Baekk Sang Goo verrà immediatamente chiamato a deporre.
Farò in modo che Baek Sang Goo collabori.
Sì, e se Baek Sang Goo testimonierà che Soo Yeon è l'assassina,
allora Soo Yeon verrà immediatamente arrestata per omicidio, ed il processo sarà concluso.
Probabilmente, tu perderai la licenza per violazione della Legge sulle Transazioni Finanziarie.
E' fantastico! Se non potrai più essere un avvocato, potrai venire a lavorare per le Industrie Bo Gook.
Padre...
Ti piace così tanto la legge? Accidenti.
Se si perde la patente di guida, si può semplicemente assumere un autista.
Il favoreggiamento e la complicità in un omicidio sono peccati capitali, vero?
Sì, certo.
Non pensi che otterrà almeno dieci anni di carcere?
Padre, vuoi accusare anche il Presidente Choi Il Hwan di questo incidente?
Visto che ci siamo, possiamo prendere due piccioni con una fava.
Non credi che sia soddisfacente? Jeong Il.
Non hai risposto alle mie telefonate.
Oppa, posso entrare?
Oh, è Soo Yeon?
Stavamo discutendo del caso di Jeong Il visto che è stato convocato dalla Procura.
Visto che tuo padre sta lavorando per mandare Jeong Il in prigione, non dovrei darmi da fare?
Tuo padre sta bene?
Oppa, ho qualcosa da dirti.
Potresti aspettarmi un attimo giù al bar?
Fallo. In quel bar, tengono da parte per me, un liquore speciale. Bevine un po', mentre aspetti.
Finirò quello che stavo facendo e scenderò subito.
Pensi che sarai in grado di terminare correttamente quello che stai facendo adesso?
Sì.
Il Team Leader Kang Jeong Il non mi getterà via. Ha persino ucciso per il mio bene.
L'ha fatto solo per se stesso.
Il Team Leader Kang Jeong Il ed io siamo stati amanti per più di quattro anni.
Lee Dong Joon è stato un giudice per dieci anni.
Eppure, anche un giudice con dei principi, come Lee Dong Joon ha capitolato.
Quei quattro anni di Kang Jeong Il resisteranno?
Se si tratterà di salvare se stesso?
[Papà]
Papà, cosa devo fare?
Prendiamo in mano la situazione di Baek Sang Goo. Il modo per spingerlo a parlare...
Aspetta solo un altro po'.
Se Choi Soo Yeon capirà che Kang Jeong Il ha fatto una mossa, allora potrebbe decidere di testimoniare.
E' perché le nostre vite sono erano così diverse?
Tu ti aspetti il meglio ed io mi preparo al peggio.
Mandami la convocazione a testimoniare.
Verrò e testimonierò di nuovo.
Choi Soo Yeon.
Quello che vuoi è la verità.
Quello che voglio io è la mia sicurezza.
Se mio marito prenderà le mie parti, sarò in grado di essere al sicuro?
Riunisci il team legale. E fai una nuova richiesta per farla testimoniare.
No, se scopriranno che lei andrà di nuovo a testimoniare, Kang Jeong Il anticiperà le sue mosse.
Choi Soo Yeon, presenteremo come prova la sua testimonianza registrata.
Per favore, comincia.
Ho commesso spergiuro.
Il giorno dell'omicidio del giornalista Kim Seong Shik,
non ero a quella veglia di preghiera.
Mi trovavo alla riserva di pesca.
Smettiamo.
Pensi che sarai in grado di terminare correttamente quello che stai facendo adesso?
Eravamo insieme sul luogo dell'incidente.
Cercai di fermarlo, ma non feci in tempo.
La persona che ha ucciso il giornalista Kim Seong Shik
è l'avvocato Kang Jeong Il.
Quando lasciai il luogo dell'omicidio, l'avvocato Kang Jeong Il
sapeva che stava arrivando Sin Chang Ho.
Kang Jeong Il aveva già chiamato la polizia.
La polizia trovò l'uomo ucciso,
ed il testimone che scoprì per primo la vittima,
venne incastrato per omicidio.
Sin Chang Ho
è innocente.
Così va bene?
Stai dicendo che Seo Yeon l'ha visto? Accidenti.
Dobbiamo ricominciare la riunione.
Probabilmente sarà corsa a dirlo a suo padre.
Prima che Il Hwan ci attacchi, dobbiamo...
Se fermeremo il Presidente Choi Il Hwan, allora l'avvocato Lee Dong Joon farà un passo indietro.
Allora, prima di tutto, dobbiamo trovare un modo per piegare Lee Dong Joon...
Se fermiamo Lee Dong Joon,
allora il Presidente Choi Il Hwan verrà coinvolto.
Tu pensa ed io farò il lavoro.
Padre...
il modo per fermare, allo stesso tempo, sia Lee Dong Joon che il Presidente Choi Il Hwan
esiste.
Gyeong Ho, devi andare in un posto.
Ciao! Capo Segreteria.
Hai da fare?
Dato che i nostri rispettivi capi si odiano a vicenda, anche noi ci siamo allontanati.
Di solito bevevamo insieme tre volte a settimana.
Ti andrebbe di andare a bere qualcosa, dopo tanto tempo?
Qui davanti c'è una nuova barista.
E' il tipo che ti potrebbe piacere.
Ehi, Jo Gyeong Ho.
Offri tu.
Certamente. Sì.
[Tae Baek]
Ah, questa la prendo io.
Gyeong Ho, l'età?
Non ti ricordi più neanche la mia età?
Non la tua, quella della barista?
- Ne ha 21. - Bene.
Devo fermarmi un attimo in bagno. Aspettami in portineria.
Arriverò subito dopo essere andato in bagno.
Inserire codice di sicurezza.
Inserire codice di sicurezza. 36 42 Confermato
[Jeong Il]
Oh, Jeong Il, l'ho trovato!
Il giorno della sua convocazione a deporre, ha una riunione con un cliente.
L'avvocato Lee Dong Joon prenderà il suo posto.
Sono venuta per prendere i documenti relativi.
I documenti?
Tutto il mio lavoro è stato passato ad altri team.
Pensi che, mentre vado lì come testimone, verrò arrestato come sospettato del crimine?
Una volta ogni tanto,
i Tribunali emettono giudizi corretti.
E' vero, ancora non è pentito.
Se andrà in galera, avrà tutto il tempo per rimpiangerlo.
[Padre]
- Sì. - Jeong Il, vieni immediatamente.
Riporterò qui i consulenti del Tae Baek che mi avevano seguito.
Visto che abbiamo rimodernato gli uffici dei consulenti che un tempo erano al 9° piano,
e li abbiamo trasformati in un giardino interno.
Anche se tornassero, non ci sarebbe spazio per loro.
Ah, Il Hwan deve essersi irritato parecchio.
Il Hwan, se un amico ti porge la mano, dovresti prenderla e basta.
Che ne è di Jeong Il?
Sto procedendo per le dimissioni del Team Leader Kang Jeong Il.
Se un Team Leader del Tae Baek viene arrestato per sospetto omicidio, ne verrà meno la reputazione del Tae Baek a cui il Team Leader Kang Jeong Il
tiene tantissimo.
Ci sono prove che ci sia del sangue sulle mani di Jeong Il?
L'ho visto io, Oppa.
Alla riserva di pesca, tu hai ucciso il giornalista Kim Seong Sik.
Testimonierò la verità.
Jeong Il, cosa pensi di fare? Anche tu dovrai dire la verità.
[Tribunale Distretto Sud di Seoul: Verdetto]
Ecco il verdetto che Lee Dong Joon ha emesso durante il primo processo a carico di Sin Chang Ho.
Questo è negli archivi del Tribunale. Inoltre,
[Tribunale Distretto Sud di Seoul: Verdetto]
Questo è il verdetto del caso di Sin Chang Ho conservato negli archivi confidenziali del Tae Baek.
L'autore di questo documento è il Presidente Choi Il Hwan.
E' stato scritto una settimana prima del verdetto.
E' da tanto che non scrivo una sentenza.
Il verdetto per il processo del caso di Sin Chang Ho
lo scriverò io.
Non è disgustoso?
Perché dovresti aver scritto tu la sentenza per il processo di Sin Chang Ho?
Quei due sono identici?
Persino il carattere usato è lo stesso.
Cosa succederò a quell'idiota?
Come compenso per la sentenza pilotata, ha ottenuto di sposare la figlia del Tae Baek.
Dato che, a suo tempo, era un funzionario del governo ci saranno sicuramente le aggravanti.
Tu hai pilotato un processo, e tuo genero verrà arrestato.
Tua moglie come potrà vivere, in quella casa tanto grande, tutta sola? Poverina.
Il video della testimonianza di Soo Yeon e questa sentenza...
che ne diresti se li scambiassimo?
Che ne dici?
Il Hwan, io...
prenderò Jeong Il e me ne andrò. Ferma quel processo.
Trangugiati tutto il Tae Baek.
Se un amico ti porge la mano, dovresti prenderla e basta.
Il Presidente Choi Il Hwan...
Accetterà l'offerta. Gli ho detto di tenersi tutto il Tae Baek, perché non dovrebbe accettarla?
Rinuncerai al Tae Baek?
In sessant'anni di vita, l'unica cosa a cui ho rinunciato è stata tua madre.
Spariti il video di Soo Yeon, e la sentenza,
Il Hwan rimarrà a mani vuote.
Personalmente, ho un asso nella manica da giocare.
Quel bastardo ha quella sentenza tra le mani.
Quando verrà fuori la questione...
Se verrà fuori la storia, anche le Industrie Bo Gook ne verranno danneggiate.
Il Presidente Kang Yoo Taek non sarà in grado di renderla pubblica.
Presidente, procederò con il processo, come stabilito.
Anche le Industrie Bo Gook ne soffriranno parecchio.
Un albero dalle radici profonde
non muore per un po' di siccità.
Sciogli il team legale.
Distruggi tutti i documenti del team legale.
Presidente, il processo di Sin Chang Ho...
Abbandono Sin Chang Ho.
Fai che Sin Yeong Joo venga arrestata, con l'accusa di aver falsificato documenti ufficiali o roba simile.
Presidente!
Devi avere parecchio da dire.
Se fossi andato in galera, avevo intenzione di dirtelo mentre ti avrei fatto visita.
Come hai scoperto quella sentenza?
Il tempo che abbiamo passato insieme negli Stati Uniti,
ed il tempo che abbiamo passato insieme qui.
Sai che non sono intelligente. Devo averlo già dimenticato.
Soo Yeon...
Voglio solo ricordare quello che ho visto ieri.
Ho intenzione
di ricordarmelo per parecchio tempo... Oppa.
Sono Lee Dong Joon.
Abbiamo altro di cui discutere?
Di solito si parla persino con i terroristi.
Credo tu abbia detto che avresti potuto
far costituire l'assassino del giornalista Kim Seong Shik.
Non sei stato tu a rifiutare la proposta?
Non sei stato tu a dire che la legge non dipende da come si giudica, ma da come si arriva ad un compromesso, avvocato Kang Jeong Il?
Il Presidente Choi Il Hwan sembra che si sia schiarito le idee.
Perché dovrei fare compromessi con l'avvocato Lee Dong Joon che, presto, lascerà il Tae Baek?
Ho il video della testimonianza di Soo Yeon.
Quando verrà reso noto il verdetto pilotato, anche il giudice corrotto Lee Dong Joon
ne rimarrà danneggiato seriamente.
Avrei dovuto prepararmi a questo... visto che l'ho fatto.
Assicurati di organizzare un incontro entro oggi.
Lee Dong Joon!
Abbiamo altro di cui discutere?
La riunione dell'intero team è tra un'ora. Non c'è tempo adesso per uscire.
Adesso chi dobbiamo andare ad incontrare?
Posticiperò la riunione in serata.
Il team legale
è stato sciolto, Sin Yeong Joo.
Lee Dong Joon.
E' passato parecchio dal vostro arrivo al Tae Baek, ma è la nostra prima cena insieme.
Mi dispiace per i fatti accaduti al molo.
Che ci posso fare? Quello è il mio lavoro.
Chi è l'assassino del giornalista Kim Seong Shik?
Deve esserci stata una colluttazione alla riserva di pesca. A quanto pare.
Sia il giornalista Kim Seong Shik che quest'uomo erano parecchio ubriachi.
Dalla discussione si è passati alle mani.
E alla fine, con la canna da pesca...
Lee Dong Joon.
Quando si costituirà?
Quando il nostro lavoro sarà finito. Tra qualche giorno.
Dai questi soldi a tua madre.
E da ora in poi, gliene farò avere ogni mese.
Grazie, Presidente.
Tutto è finito bene, Sin Yeong Joo. Grazie a lui, Sin Chang Ho verrà dichiarato innocente.
Anche tuo padre, otterrà un cospicuo risarcimento dallo Stato per il periodo di detenzione.
Ci sono altri termini, in aggiunta all'accordo. Garantisci l'incolumità di Sin Yeong Joo.
Organizza anche il suo reinserimento nella polizia.
Hai dimenticato? Ho il video di Soo Yeon.
Abbiamo il video con la testimonianza di Choi Soo Yeon. Stiamo per vincere questo processo, allora, perché?!
Voglio vincere anche io.
Allora perché lo stai fermando?
Quella gente cercherà di accordarsi con il giudice incaricato del processo di Sin Chang Ho.
Si incontreranno con i procuratori. E faranno in modo di allungare i tempi, in attesa che tuo padre muoia!
Se facciamo un passo indietro...
Pensa solo a tuo padre.
Non possiamo rovinare il tempo che gli resta, con delle dispute legali.
Questo è il meglio che si può fare.
Dobbiamo evitare il peggio.
Così va bene.
Tra quelli che combatterono per l'indipendenza della Corea dall'Imperialismo del Giappone... [Storia del movimento indipendentista coreano]
ci furono molti che morirono senza poter assistere all'indipendenza della Corea.
Guarda come vivono miseramente adesso i membri di quelle povere famiglie. (Il Governo Coreano non premiò dovutamente quegli indipendentisti e fallì)
La cosa più importante è prendersi cura della propria salute della propria famiglia.
Quei pezzi grossi e quegli sporchi bastardi, hanno vissuto bene per centinaia d'anni.
Chi sei tu per cambiare le cose?
Quando cominciai a scoprire lo scandalo nell'industria della difesa militare,
qualcuno delle Industrie Bo Gook venne a farmi visita.
Disse che se avessi interrotto le indagini, mi avrebbe dato un lavoro presso le Industrie Bo Gook.
Anche il Tae Baek mandò qualcuno.
Anche allora, rifiutai il denaro offertomi.
Yeong Joo, perché feci una cosa tanto stupida?
Facendo una fine del genere...
quella gente ha vinto ancora.
Lascerò il Tae Baek la prossima settimana. Il sospettato si costituirà prima di allora.
Adesso è tutto finito, Sin Yeong Joo.
Yeong Joo, perché feci...
una cosa tanto stupida?
[Caso di Omicidio di Kim Sang Shik]
Accidenti. Dopo aver passato trent'anni insieme, siamo arrivati a questo punto.
Non dovresti almeno darmi un regalo d'addio?
Prenditi quel quadro.
[Tae Baek]
Cominciamo.
La sentenza ed il video con la testimonianza verranno cancellati contemporaneamente.
In futuro, se dovesse venire fuori una copia o qualcosa di simile...
...il Tae Baek e le Industrie Bo Gook moriranno insieme, vero?
Personalmente, ho un asso nella manica ancora da giocare.
Prima di concludere l'accordo,
non dovremmo dare un'occhiata a questo?
Vediamo se questa è davvero la testimonianza di tua figlia.
Salve, comincerò il podcast "Occhio di un Reporter" per la mia 45° trasmissione.
Nell'ultima settimana abbiamo superato finalmente i 10,000 download.
Allora, a cosa è servito? Ho sentito che non sei arrivato neanche al 100° posto.
Ehi, amico.
Questo è parecchio.
Oggi, abbiamo un ospite. Il giornalista Kim Seong Shik della SBC.
- Salve. - Salve, è un piacere averti qui.
Sì, questo è il mio più caro allievo giornalista.
A lui piace davvero tanto pescare, ma non è affatto un bravo pescatore.
Da dieci anni, fa soltanto ricerche sulla corruzione nel settore della difesa militare.
[Sin Yeong Joo]
Per favore, mettimi in vivavoce.
[Sin Yeong Joo]
Kang Joeng Il, lo vede? E' il giornalista Kim Seong Shik, quello che ha ucciso.
Choi Il Hwan, lo vede?
Quello è il giornalista Sin Chang Ho che lei ha cercato di far uccidere in sala operatoria.
Uno è andato, e l'altro sta per lasciarci.
Tuttavia, io sono ancora qui.
Il video della testimonianza di Choi Soo Yeon sta per essere presentato come prova in tribunale, in questo momento.
Sin Yeong Joo, fermati. Non puoi vincere contro questa gente. Finirai per rimetterci anche tu.
Kang Jeong Il, Kang Yoo Taek, Choi Il Hwan, la lotta inizia adesso.
[Tribunale]
Lee Dong Joon, sta a te decidere.
Combatterai accanto a me? Oppure, combatterai contro di me?
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki